For a few titles more...

Reaktionen im Radio

Reaktionen im Netz #1    Reaktionen im Netz #2    Reaktionen im Netz #3    Reaktionen im Netz #4    Reaktionen im Netz #5

...click above!

By the time my working colleague André Litschke had been infected by the admittedly strong virus of Spaghetti Westerns I became aware of the german titles these films had been given for the audiences here in Austria (and of course Germany and Switzerland). They are so colorful and quite often wander off into the absurd and religious that you cannot help laughing. One day while driving to work together the idea was born: Let's take the original titles and use their vocabulary and structure of sentences to create new ones. These new "mutated" titles would be faithful to the Spaghettis by definition. And so the IWTG came into being... On the right you can see the 345 original german titles that are listed as Spaghettis in Lexikon des Internationalen Films 1999/2000.

100 Fäuste und ein Vaterunser 100.000 Dollar für einen Colt 100.000 Dollar für Ringo 100.000 verdammte Dollar 10.000 blutige Dollar 2 x Judas 3 Kugeln für Ringo 30 Winchester für El Diabolo 6 Kugeln für Gringo Die 7 aus Texas Die 7 Pistolen des McGregor Abrechnung in Veracruz Adios Companeros Adios Gringo Adios Sabata Alle für einen - Prügel für alle Amigos An den Galgen, Bastardo Andere beten - Django schießt Apache Woman Arizona Colt Arriva Eldorado Arriva Garringo Auf die Knie, Django Eine Bahre für den Sheriff Bandidos Der Barmherzige mit den schnellen Fäusten Beichtet Freunde, Halleluja kommt Bekreuzige Dich, Fremder Ben und Charlie Berühre nicht die weiße Frau Bete, Amigo! Black Killer Blaue Bohnen für ein Halleluja Blei ist sein Lohn Bleigericht Bleigewitter Blindman, der Vollstrecker Blutige Rache in Tucson Blutiges Blei Bratpfanne Kaliber 38 Buccaroo - Galgenvögel zwitschern nicht Chamaco Colorado Charlie Der Colt aus Gringos Hand Ein Colt für hundert Särge Copper Face Dakota - Nur der Colt war sein Gesetz Das war Buffalo Bill Dein Leben ist keinen Dollar wert Dein Wille geschehe, Amigo Den Geiern zum Fraß Desperado - Der geheimnisvolle Rächer Dicke Luft in Sacramento Die durch die Hölle gehen Die sich in Fetzen schießen Django Django - dein Henker wartet Django - den Colt an der Kehle Django - der Bastard Django, der Rächer Django - Der Tag der Abrechnung Django - Die Bibel ist kein Kartenspiel Django - die Geier stehen Schlange Django - Die Nacht der langen Messer Django - die Totengräber warten schon Django - Ein Sarg voll Blut Django, eine Pistole für hundert Kreuze Django - Gott vergib seinem Colt Django - ich will ihn tot Django kennt kein Erbarmen Django - Kreuze im blutigen Sand Django - Melodie in Blei Django - Nur der Colt war sein Freund Django - schwarzer Gott des Todes Django - sein Gesangbuch war der Colt Django - sein letzter Gruß Django spricht das Nachtgebet Django spricht kein Vaterunser Django tötet leise Django - unbarmherzig wie die Sonne Django und die Bande der Bluthunde Django und die Bande der Gehenkten Django und Sabata - wie blutige Geier Django und Sartana, die tödlichen Zwei Django - unersättlich wie der Satan Django, wo steht Dein Sarg? Djangos blutige Spur Djangos Rückkehr Ein Dollar zwischen den Zähnen Drei Amen für den Satan Drei ausgekochte Halunken Drei gegen Sacramento Drei Halunken und ein Halleluja Drei Nonnen auf dem Weg zur Hölle Drei Pistolen gegen Cesare Die drei Unerbittlichen Drei Vaterunser für vier Halunken Duell vor Sonnenuntergang Dynamit Jack Einladung zum Totentanz Der Einsame aus dem Westen Ein Einsamer kehrt zurück El Cisco El Rocho - der Töter Es geht um deinen Kopf, Amigo! Escondido Fahrt zur Hölle, ihr Halunken Eine Faust geht nach Westen Fäuste - Bohnen und... Karate! Die Flußpiraten vom Mississippi Eine Flut von Dollars Der Fremde von Paso Bravo Ein Fressen für Django Friedhof ohne Kreuze Friß oder stirb Fünf blutige Stricke Die fünf Gefürchteten Fünf Klumpen Gold Für 1000 Dollar pro Tag Für Dollars ins Jenseits Für drei Dollar Blei Für ein paar Dollar mehr Für ein paar Leichen mehr Für eine Handvoll Blei Für eine Handvoll Dollar Fuzzy, halt die Ohren steif! Die ganze Meute gegen mich Garringo - der Henker Der Gefürchtete Die gefürchteten Zwei Der Gehetzte der Sierra Madre Die Gejagten der Sierra Nevada Gesetz der Bravados Das Gesetz der Zwei Glut der Sonne Die gnadenlosen Zwei Das Gold von Sam Cooper Die Goldsucher von Arkansas Gott vergibt... Django nie! Die Grausamen Halleluja... Amigo Ein Halleluja für Camposanto Ein Halleluja für Django Ein Halleluja für Spirito Santo Ein Halleluja für zwei linke Brüder Halleluja pfeift das Lied vom Sterben Heute ich... morgen du Die Höllenhunde Ein Hosianna für zwei Halunken Hügel der blutigen Stiefel Ich bin ein entflohener Kettensträfling Il Nero - Haß war sein Gebet Im Staub der Sonne In meiner Wut wieg' ich vier Zentner Jetzt sprechen die Pistolen Johnny West und die verwegenen 3 Johnny Yuma Jonny Madoc Jonny Madoc rechnet ab Keinen Cent für Ringos Kopf Keinen Dollar für dein Leben Keinen Whisky als Kopfgeld Kennst Du das Land, wo blaue Bohnen blüh'n? Keoma - Das Lied des Todes Killer adios Knie nieder und friß Staub Kopfgeld: Ein Dollar Kopfgeld für Ringo Eine Kugel für den Bastard Eine Kugel für Mac Gregor Der lange Tag der Rache Lanky Fellow - Der einsame Rächer Laßt uns töten, Companeros Lauf um dein Leben Leg ihn um, Django! Leichen pflastern seinen Weg Das letzte Gewehr Die letzte Kugel traf den Besten Die letzte Rechnung zahlst du selbst Der letzte Zug nach Durango Die letzten Zwei vom Rio Bravo Das Lied von Mord und Totschlag Little Kid und seine kesse Bande Ein Loch im Dollar Ein Loch in der Stirn Lola Colt... sie spuckt dem Teufel ins Gesicht Lucky Luke (1971) Lucky Luke (1990) Lucky Luke 3 Lucky Luke 4 Lucky Luke - Der neue Film Maledetto Gringo Man nennt ihn Sacramento Man nennt mich Halleluja Der Mann aus El Paso Der Mann aus Virginia Der Mann, der aus dem Norden kam Der Mann, der kam, um zu töten Der Mann mit der Kugelpeitsche Mannaja - Das Beil des Todes Mehr tot als lebendig Mein Körper für ein Pokerspiel Mein Leben hängt an einem Dollar Mein Name ist Nobody Meine Kanone, mein Pferd... und deine Witwe Minnesota Clay Mit Colt und Maske Mit Django kam der Tod Mögen sie in Frieden ruh'n Der Mörder des Klans Nebraska-Jim Nevada Joe Nobody ist der Größte Ohne Dollar keinen Sarg Oklahoma John - Der Sheriff von Rio Rojo Pilluks nimmt Maß Eine Pistole für Ringo Pistoleros Pizza, Pater und Pistolen Poker mit Pistolen Pronto, Amigo (Ein Colt in der Hand des Teufels) Providenza! - Mausefalle für zwei schräge Vögel Quinto, töte nicht Rache für Rache Der Rächer von Golden Hill Der Rancher vom Colorado-River Rancheros Die rechte und die linke Hand des Teufels Renegade Requiem für Django Ringo kommt zurück Ringo mit den goldenen Pistolen Ringo, such dir einen Platz zum Sterben Der Ritt nach Alamo Rivalen unter roter Sonne Rocco - der Einzelgänger von Alamo Rocco - der Mann mit den zwei Gesichtern Rocco - Ich leg' dich um Die rote Sonne der Rache Die Rotröcke Sabata Sabata kehrt zurück Sag' nie wieder Indio Samson und der Schatz der Inkas San Sebastian Sancho - dich küßt der Tod Sando Kid spricht das letzte Halleluja Sarg der blutigen Stiefel Sartana Sartana - Bete um deinen Tod Sartana kommt... Sartana - noch warm und schon Sand drauf Sartana - Töten war sein täglich Brot Satan der Rache Die Satansbrut des Colonel Blake Scalps Die schmutzigen Dreizehn Schnelle Colts für Jeannie Lee Schneller als 1000 Colts Der Schrecken von Kung Fu Die schwarzen Adler von Santa Fe Schweinehunde beten nicht Sein Name war Pot - aber sie nannten ihn Halleluja Sein Steckbrief ist kein Heiligenbild Sein Wechselgeld ist Blei Seine Kugeln pfeifen das Todeslied Seine Winchester pfeift das Lied vom Tod Shamango Sie kamen zu viert um zu töten Sie verkaufen den Tod Silbersattel Der Sohn des Django Der Sohn von Jesse James Die Söhne der Dreieinigkeit Spiel dein Spiel und töte, Joe Spiel mir das Lied vom Tod Die Spur des Wolfes Stetson - drei Halunken erster Klasse Stinkende Dollar Stirb aufrecht, Gringo! Stirb oder töte Ein Stoßgebet für drei Kanonen Tal der Hoffnung Tampeko - Ein Dollar hat zwei Seiten Tedeum - jeder Hieb ein Prankenschlag Tepepa Terror in Oklahoma Der Teufel kennt kein Halleluja Die Teufelsschlucht der wilden Wölfe The Last Border Der Tiger vom Kwai Tina räumt auf Der Tod ritt dienstags Der Tod sagt Amen Der Tod zählt keine Dollar Das Todeslied von Laramie Todesmelodie Die Todesminen von Canyon City Tödlicher Ritt nach Sacramento Töte alle und kehr allein zurück Töte Amigo Töte, Django Töte, Ringo, töte Tote werfen keine Schatten Überfall auf Fort Yellowstone Um sie war der Hauch des Todes ... und Sartana tötet sie alle Die unerbittlichen Fünf Verdammt zu leben - verdammt zu sterben Die verdammten Pistolen von Dallas Verflucht, verdammt und Halleluja Vergeltung am Wichita-Paß Vier Fäuste für ein Halleluja Vier Fäuste schlagen wieder zu Vier Fäuste und ein heißer Ofen Vier für ein Ave Maria Die vier Geier der Sierra Nevada Vier Halleluja für Dynamit-Joe Vier Teufelskerle Vier tolle Jungs der Prärie Viva Pancho Villa Von Angesicht zu Angesicht Von Django - mit den besten Empfehlungen Von Mann zu Mann Weihwasser Joe Western Jack Whiskey und die Goldgräber Whisky, Plattfüße und harte Fäuste Wilde Pferde Der wildeste Westen Willkommen in der Hölle Yankee Zeig mir das Spielzeug des Todes Die Zeit der Geier Zum Abschied noch ein Totenhemd Zwei ausgekochte Halunken Zwei durch dick und dünn Zwei glorreiche Halunken Zwei Halleluja für den Teufel Zwei Halunken im alten Rom Zwei tolle Hechte - Wir sind die Größten Zwei Trottel gegen Django Zwei wilde Companeros Zwiebel-Jack räumt auf